企业游戏版本如何更好进军海外市场
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
1、谨慎选择市场
在开始翻译进程以前，你必须确定你的目标市场。
开发者当然都把自己的目标放在三大市场上——欧洲、美国和亚洲，但一味地把游戏放在一个与它的内容、类型或设计格格不入的市场上，可能会让你的努力打水漂。谨慎选择市场是发挥你的产品优势的前提。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
2、提供大量资料
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
你有没有试过在没有地图的情况下，在街上给某人指路?如果有，你应该很清楚在不给翻译人员尽量多的信息的情况下，要求他们翻译你的游戏是件多么困难的事吧。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
即使翻译人员已经明确你的游戏基调是什么，如果他们手头上能有一份游戏，那么他们的翻译成果一定会更好。
当然，如果你的游戏已经在其他国家发布了，再做翻译版会容易得多，但如果是英语版和翻译版同时进行，那就棘手了。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
尽管如此，让翻译人员尽可能了解你的游戏的方方面面仍然很重要。当你说某行字应该简短时，如果能让翻译人员看到实际的文字摆放空间，那么他们就能更好地理解你的意思了。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
当你说某个角色说话具有某种语气时，如果翻译人员能亲自体验一下游戏，那么他们就更可能理解你的要求。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
所以，你要做的是，尽可能让翻译人员接触到尽可能多的资源。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
3、正确传达你的应用基调
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
无论你是莎士比亚还是普通的程序员，关于翻译有一条普遍的真理：你所翻译的每个字词都不可能百分百等同于原文。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
比如，英语单词不存在于其他语言中;相同的句子放在不同的语言中，结构就显得奇怪;出了地界，方言就让人听不懂了——这意味着改变语言不仅是可能的，而且是完全必要的。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
因此，你要关注的是，保证不会出现照搬字词的直译，保证翻译人员理解你想表达的基调和主题。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
无论你的游戏是古怪的超现实主义还是严格的现实主义，一定要让你的翻译人员非常明确你的角度。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
4、谨慎选择翻译人员
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
选择对的人来翻译你的游戏，是最大化本土化价值的关键。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
你可能会随便找一个说目标语言的人，花比较少的钱跟对方签约。但这么做是非常危险的——哪怕是最微小的误译也可能导致大部分玩家排斥你的游戏或误解你的游戏，甚至更糟，让玩家觉得你的游戏冒犯了他们。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
翻译游戏不只是把一种文字换成另一种文字，更要意识到文化敏感性。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
所以，为了不浪费钱，你应该雇用合格的翻译人员。他们必须有专业的头脑和技术，能把你的游戏翻译到另一种文化语境中。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
他们还应该善于接受你的详尽要求——为了保留你的游戏元素、双关语而牺牲翻译。专业级的翻译人员必须遵循的原则。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
另外，值得一提的是，雇用翻译人员不一定像你所想象得那么贵。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
在英国，翻译费用通常是1000字约60-70英镑，相当于95-100美元。如果你的游戏的文本并不多，那么可能只要100多美元就能把包括应用商店的描述在内的所有东西都翻译了。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
5、审查成果
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
开发者往往把翻译版的审查排在日程表的最后，甚至满足于保证工作完成了。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
如果你不检查成果，那么你就太纵容翻译人员了。你必须保证贴着你的名字的游戏经过你的审查。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
这也是手机应用翻译服务工作室AppLingua的主管RobertLoBue的意见。他认为，开发者有责任保证翻译版达到目标。
中国的游戏行业一直处于上升状态，特别是手游。很多企业野心大，不满足与国内市场，想要在海外市场中一展拳脚。国内游戏版本想要攻下国外高地，可以听一听专业人士对于这方面的几个建议。
牢记以上五点，可以让你的市场开辟过程更加顺利。外国客户并不难讨好，问题是你是否真的已经用心。想要新消费者接纳你，想要弄清楚他们想要的是什么。
相关文章
-
单月收入3W+游戏发行人项目拆解！无需上热门即可操作，无私分享与你！
最近有许多粉丝来问我关于游戏发行的项目，然后就去看了一下，发现一种不需要上热门也可以操作的玩法，这个玩法如果操作不错的话，月入3W 是没有问题的。第一个、项目介绍这个项目就是推广游戏，在这个视频上挂游戏链接，然后这个游戏按照播放的次数来结算，这种只要播放就会有收益，单价也不错，高的话1万播放量有200，还有就是按照游戏的激活人数或者是安装人数来决定，单价有30、60一个。打开抖音搜素游戏发行人计划
2024-03-14 16:19 -
拼多多未成年可以买游戏账号吗？有何相关规定？
如果未成年人想购买游戏账号，建议他们先咨询父母或监护人的意见。,如果未成年人在购买游戏账号时遇到任何问题，他们应该及时联系拼多多客服，并寻求帮助和建议。,如果未成年人在购买游戏账号时遇到任何问题，他们应该及时联系拼多多客服，并寻求帮助和建议。
2024-03-13 16:04 -
拼多多兑换币什么意思？怎么获得？
拼多多商家们自然也希望能够做好店铺的各项工作，但是大家是否知道拼多多兑换币，但是各位是否知道它的意思呢?另外又该怎么去获得呢?我马上给各位介绍。,千万别焦虑不安担心，仅有数次试着，才能够提升取得成功的机遇。,如果你是不久触碰这一游戏，提议你从初中级刚开始兑换，先了解一下步骤，终究初中级的考试费仅有十万金币，等着你略微掌握游戏程序流程后，本人提议关键抢兑初级的礼品，这一挡位的性价比高最大，最大一级的
2024-03-13 10:51 -
抖音游戏推广一个点击多少钱？怎么赚钱？
一般来说，休闲类游戏的广告点击价格较低，因为这类游戏的用户需求相对广泛，竞争较激烈。,而对于一些特定类型的游戏，例如模拟经营类、角色扮演类等，由于目标用户群体较为明确，广告点击价格相对较高。,竞价越高，广告在抖音上的曝光机会越多，点击价格相对较高。
2024-03-13 18:16 -
闲鱼出售盗版游戏怎么才不会被封？购买游戏账号注意事项
而与此同时，各大电商平台也在积极打击盗版游戏的销售行为，其中以闲鱼为代表。,因此，无论是作为买家还是卖家，在道德和法律层面都应该坚决抵制盗版游戏的交易。,同时，作为卖家，要想在闲鱼上长期出售盗版游戏而不被封禁，就必须时刻保持警惕，及时了解平台的最新政策和规定。
2024-03-13 18:16 -
淘宝直播移动开播录屏开播场景是什么？怎么操作？
由于要运行游戏和直播，建议使用高性能手机(1080P/60帧为输出画质最高，依次排序);开播设置游戏系统声音采集：根据您开播的游戏做选择(受游戏厂商限制，目前崩坏、球球大作战在部分机型无法实现系统声音采集)，开启后，将通过系统录制游戏声音(声音无干扰，清晰，支持游戏立体声，支持佩戴耳机直播);关闭后，将通过麦克风采集游戏声音(声音可能会受环境影响，存在轻微噪音，使用耳机时无法录制到游戏声音);第三
2024-03-13 17:51 -
做抖音游戏推广矩阵怎么样？怎么弄？
做抖音游戏推广矩阵是当下游戏行业中的一种热门推广方式，通过与抖音矩阵合作，可以借助矩阵的影响力和用户资源，提高游戏的曝光度和用户下载量。,一、做抖音游戏推广矩阵怎么样?做抖音游戏推广矩阵可以带来许多好处，以下是一些主要的优势：广泛的用户覆盖：抖音是全球范围内拥有庞大用户基数的短视频平台，通过与抖音矩阵合作，可以将游戏推广到广泛的用户群体中。,这样可以提高游戏的用户留存率和转化率。
2024-03-13 17:47 -
抖音游戏推广收益怎么算？赚钱吗？
抖音作为全球最大的短视频平台之一，拥有庞大的用户群体，对于游戏开发者来说，抖音上推广游戏无疑是一个很好的机会。那么，抖音游戏推广的收益又是如何计算的呢？一、抖音游戏推广收益怎么算？首先，抖音游戏推广的主要收益来源是广告和付费用户。广告收益是指开发者通过在游戏中投放广告获得的收入，而付费用户收益则是指玩家在游戏中购买虚拟物品或者解锁高级功能所支付的费用。具体来说，抖音游戏推广的广告收益计算通常是按照
2024-03-13 17:46 -
苹果手机抖音小游戏在哪里打开？玩游戏有奖励吗？
抖音小游戏是一种在抖音平台上提供的娱乐功能，通过玩游戏可以让用户在短视频之外获得更多的乐趣和互动。,在游戏页面中，您可以浏览各种类型的小游戏，包括休闲益智、竞技对战、音乐节奏等。,选择感兴趣的游戏，点击进入即可开始玩耍。
2024-03-13 17:39 -
抖音游戏链接怎么挂（发视频要注意什么）
很多小伙伴们玩抖音都是希望能够通过抖音赚钱的，抖音赚钱的方式有很多种，光是抖音带货的渠道就非常多渠道，很多游戏主播在发视频时也可以在视频里挂上游戏链接抖音游戏链接怎么挂?一、抖音游戏链接怎么挂?1、选择添加标签在抖音平台上拍摄好视频，在发布界面点击添加标签;2、选择游戏选项在弹出的添加标签窗口中点击游戏;3、选择要添加的游戏链接进入游戏选择界面，找到要添加链接的游戏，点击添加;4、发布抖音视频游戏
2024-03-22 21:20