任正非一句“杀出一条血路” 外媒翻译不及格
【文/观察者网徐乾昂】美国现如今对华歇斯底里，无端将华为公司视为“国土安全危机”，肆意打压。对华为CEO任正非的一言一行，美国媒体也是一惊一乍。《华尔街日报》6月6日一篇文章，煞有介事地翻出任正非2019年的一则言论，蹩脚“美式中译英”一番。这句话直译翻回中文是这样的：
“冲啊，边冲边杀，让鲜血染红我们的道路。”
此文一出，立刻引发诸多对华偏执狂的共鸣。加之近期华为遭遇“芯片供应链遭打压”、“孟晚舟案进展不利”等事件，文章渲染任正非大有对美国反攻之势。而实际上《华尔街日报》正以“任正非撸起袖子准备和美国干架”为标题，甚至还在暗示任正非要“给女儿报仇”。
而此文一经其他媒体转载，火药味更加浓重。BBC新闻网称华为发起了“媒体闪击战”;《泰晤士报》网站则叫嚣“华为创始人对西方宣战”;澳媒《每日电讯报》干脆直接说“华为威胁要让西方血流成河”。
所以任正非到底说了什么?
观察者网注意到，2019年1月18日，任正非在杭州研究所业务汇报上发言。他提到，“谷歌军团的编制不大，战斗力极强，要好好向谷歌军团学习。终端发展迅速就是采用了正确的方法，他们搞四组一队，实行三三制，实际上和谷歌军团是一致的。算法团队直接杀入到项目中去，一线既有算法又有数据，就容易突破。你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团，扑上去，就可能把口子撕开。”
任正非呼吁华为的研发团队不能“关在深宫大院”，而是到战场上去，“杀出一条血路”。这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发。
而这句“杀出一条血路”则被西方媒体误解为宣战口号。其实不仅是媒体，一些自称是“中国问题”专家的西方学者，近日也在社交媒体上转载文章，原封不动照抄《华尔街日报》的译文，叫嚣这是“暴力”。其中还不乏有亚裔记者转发了这篇文章。
但也有网民指出《华尔街日报》翻译错误。譬如有人指出，“杀出一条血路”是句常用中文俗语，就是“从困境中打开一条出路”的意思。
新华社记者王子辰在推特上回应，说一家公司进入战时状态，并不意味这家公司会对谁开战。正是因为美国政府的行为，华为才进入战时状态，它这么做是为了捍卫自己。“就从公开企业战略、公开高官内部谈话文件等角度来看，华为称得上是全球最透明的科技公司了。”
BBC新闻网也在6月10日发表文章，解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致。报道称，“中国人常说商场如战场，中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略，有鼓励士气的目的。但在西方年轻人一代，这并不能被普遍接受。”文章也认为，语言文化在商业和政治中的可以起到作用。
也有人以牙还牙，直译英文俗语进行反击：就好比说《华尔街日报》的翻译“烂死了”，但实际是和“死”没有关系。也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准，更加暴力。譬如美国俗语“试一下(takeashot)”，直译过来为“挨一枪”，“这难道不是枪械暴力吗?”
反观事实，华为的确在这两年内“杀出了一条血路”。在美国等西方国家的层层围剿下，《日经中文网》在今年5月对华为手机Mate30拆机发现，中国产零部件的使用率按金额计算已经从25%左右大幅上升到约42%。与此同时，美国产零部件则从11%左右降到了约1%。截至今年2月，华为已在全球范围内获91份5G商业合同。
相关文章
-
任正非背后的神秘女人：商界女性孙亚芳
但今后，她的奥秘感或将会同华为公司相同，随着国际化加快将会渐渐淡去。,很简单，像华为这样高科技企业，假如没有人才，它就与一个库房没什么区别。,在我所阅历的场合，除了副总裁徐直军敢和孙顶几句外，其他人对孙亚芳向来都退避三舍，从不正面顶嘴。
2024-03-14 16:13 -
拼多多华为百亿补贴是正品吗？哪里发货？
然而，许多人对于拼多多上的华为百亿补贴商品是否为正品存在疑问。,例如，拼多多与华为共同设立了专项基金，用于赔付因售假商品而受损的消费者。,如果发现商品信息与官方描述不符，存在疑似问题，可以选择慎重购买或咨询客服。
2024-03-13 15:09 -
京东818手机节华为手机便宜吗?京东818手机节华为品牌日!
主打工艺与设计的华为P系列，机身颜色年轻时尚，价格实惠，华为品牌日，HUAWEIP10Plus下单立减400元，还可享受6期白条免息，非常适合追求时尚的年轻朋友。,Mate系列，以拥有超大屏幕超高续航著称，是很多商务人士的不二之选。,另外，主打千元市场的华为畅享系列也有多款机型限量开抢，华为畅享6S下单立减200元，还有满1000减100券可叠加使用，最高优惠300元。
2024-03-22 19:57 -
华为回应美第三次"豁免"：不会改变遭受的不公平对待
中新社记者张斌摄美国商务部18日决定将一项“临时通用许可”延长90天，第三次推迟针对华为及其附属公司现有在美产品和服务所实施的交易禁令，以避免禁令对美国消费者造成不利影响。,美国商务部当天发表声明说，获得“临时通用许可”的美国企业可在未来90天内向华为及其非美国附属公司出口、再出口和转让“特定”和“有限的”产品或技术。,我们呼吁美国政府停止对华为的不公正对待，将华为移出实体清单。
2024-03-22 09:18 -
停售华为3款5G手机？中国移动：不实消息 正常销售
原标题：停售华为3款5G手机?中国移动：不实消息正常销售11月18日，有多个自媒体声称中国移动已将华为Mate30(5G)、Mate30Pro(5G)和Mate20(5G)三款5G终端从一级营销库内暂时撤下，明天营业厅或将不再销售这三款手机。,新京报讯(记者许诺陈维城)11月18日，有多个自媒体声称中国移动已将华为Mate30(5G)、Mate30Pro(5G)和Mate20(5G)三款5G终端从
2024-03-22 09:18 -
华为开源数据虚拟化引擎“河图引擎”
华为在大会上宣布的开源版本河图引擎叫openHetu，目的是更好地发展数据产业，让客户和合作伙伴更简单地对接应用与数据。,华为将开源内核，开发者可以基于开源代码进行定制，包括数据源扩展、SQL执行策略等，实现应用快速对接，提升开发效率。,此次论坛以“引领数据基础设施，携手迈入智能时代”为主题，18日至19日在深圳举办，展望智能时代发展趋势与机会、推进产业政策发展、展示最新数据基础设施产品与解决方案
2024-03-22 09:17 -
华为驻欧盟代表：供应5G设备无关数字主权
刘康说，计算机中央处理器(CPU)等核心部件更关乎数字主权，另一重要层面是谁握有海量数据。,以此衡量，美国英特尔处理器举世闻名，谷歌、脸书等互联网巨头握有海量数据，在数字主权中扮演着关键角色。,他称赞德国面向所有供应商设立了统一安全标准，不排除任何厂家参与5G建设，华为欢迎这一基于事实的非歧视做法;至于近期德国政府内部出现不同声音，刘康称“实属正常”，华为持公开透明态度，欢迎各方对其提供的产品和服
2024-03-22 09:17 -
微软获准重新供货华为，谷歌呢？
参考消息网11月25日报道境外媒体称，美国微软11月21日表示，已获得向中国华为出口软件的许可证。,另据台湾中时电子报11月22日报道，谷歌申请是否获批也受到外界关注。,而美国商务部近日表示，华为的临时通用许可证延长90天;美国商务部11月20日表示，已经向部分美企发放出口许可证，目前收到的300份申请，已经处理将近一半，其中获得批准的约50%。
2024-03-22 09:16 -
任正非CNN专访：即使没谷歌 华为也能当世界第一
”对于手机业务，他指出，即使与谷歌的软件和应用程序隔绝，华为仍然可以成为世界第一大智能手机品牌。,如果没有被美国列入贸易禁令，华为原本有望在今年超越三星成为全球最大的智能手机销售商。,但他补充道，“如果美国政府继续限制美企的贸易对象，可能会无意中帮助竞争对手崛起。
2024-03-22 09:14 -
内部对话实录，任正非7年前的预测全部验证
”在谈话中，任正非主要表达了以下几个观点：一、“我认为用物理方法来解决问题已趋近饱和，要重视数学方法的突起。,因此，要构成一个突破，需要几代人付出极大的努力，所以我们不能今天说明天能在哪里登陆，这不是诺曼底。,怎么科学合理地去平衡这个世界呢?这是一个很难的题目，我不能一句话给你讲明。
2024-03-22 09:14